Chẳng phải rây cũng đầy nắm bột

Direct English translation

It is not the case that, by sifting, one also gets a handful of flour.

Equivalent English version

The best-laid plans of mice and men often go awry

Giải thích tiếng Việt

Không phải cứ bỏ công sức, chịu khó nhọc là nhất định thu được kết quả như mong muốn. Câu này dùng để nói rằng có những việc làm nhiều mà vẫn không thành công.

English explanation

Effort and hardship do not always lead to the desired result. It is used to say that some undertakings may require much work and still fail.